Deutsch-Spanisch Übersetzung für durch

a través deEsto lo hemos subsanado a través de las enmiendas. Das holen wir durch die Änderungsanträge nach. ¿En qué coto se crió? ¿O quizá voló a través de diversos cotos de caza? Oder flog er vielleicht durch die Grenzräume? La libertad y la democracia se defienden a través del conocimiento. Freiheit und Demokratie werden durch Wissen verteidigt.
porPor tanto, es perfectamente democrática. Das ist also eine durch und durch demokratische Entscheidung. ¿Profesionales cualificados por quién? Und durch wen sind diese Praktiker qualifiziert? vigilancia del mercado por parte de los Estados miembros, Marktüberwachung durch die Mitgliedstaaten,

a travésEsto lo hemos subsanado a través de las enmiendas. Das holen wir durch die Änderungsanträge nach. ¿En qué coto se crió? ¿O quizá voló a través de diversos cotos de caza? Oder flog er vielleicht durch die Grenzräume? Eso debe tener continuidad a través de las leyes, a través de los objetivos y a través de las directivas. Diese Entwicklung muss durch Rechtsvorschriften, durch Zielsetzungen und durch Richtlinien weiter vorangetrieben werden.
en manos de
medianteEl general tomó el poder mediante un golpe de Estado. General Musharraf ist durch einen Staatsstreich an die Macht gelangt. El otro es mediante un diálogo mejor. Die andere kann durch einen besseren Dialog erfolgen. Ellos necesitan contar con apoyo mediante nuestra solidaridad. Sie benötigen Unterstützung durch unsere Solidarität.
por medioNosotros podemos contribuir a esto por medio de nuestra neutralidad activa. Wir können durch unsere aktive Neutralität dazu beitragen. Por medio de las subastas, los precios de las tarifas telefónicas se pondrán por las nubes. Durch die Versteigerungen werden die Preise für Telefonate in den Himmel getrieben. Por medio de las subastas, se ha saboteado el proyecto eEuropa. Durch die Versteigerungen ist das Projekt eEuropa sabotiert worden.
vía

Wörterbuch